感谢刚刚为我们带来精彩视觉享受的两位舞蹈演员，为我们今天的会议揭开了序幕；
尊敬的各位领导、专家、学者。
上午好！
我是今天会议的主持人XXX，今天我很高兴能和在座的各位相聚在这金秋的成都。首先，我代表大会组委会感谢各位多年来对长城国际心脏病学会议的关注与支持，欢迎各位来参加第二十四届长城国际心脏病学会议暨亚太心脏大会、国际心血管病预防与康复会议。（中英文）
Ladies and Gentleman
Good Moring
I am the host of today Yingying Hu, I am more than happy to be here with you in Beijing. First, It is my great honor to represent GWICC committee to thank all of your support and attention, Welcome to 24th Great Wall International Congress of Cardiology, Asia Pacific Heart Congress, and International Congress of Cardiovascular Prevention and Rehabilitation.
长城会历经24载，在国内一直引领心血管领域的最新学术动态和科研成果，是集国际合作、知识推广、专业培训、学术交流、交叉研究于一体，勇于承担并重点推进心血管疾病预防、健康促进和健康教育这一全球化的战略使命，与国内国际顶级学术组织和团体一起，强化医学研究和疾病控制，共同推动世界心脏病学的发展，促进国际社会的健康发展为使命。
长城会作为心血管领域的先锋，本届盛会的主题为:“医学整合，全程关爱”是对医疗服务模式和医疗服务文化的探讨，强调“整合的医疗服务模式”和“以患者为中心的服务”。
;首先，让我们先以热烈的掌声请出本届长城会主席胡大一教授为我们致欢迎辞。（中英文）
First, Let’s welcome the president of GWICC Pro. Hu dayi with warmest congratulations
有请胡教授！
Welcome
感谢胡教授的精彩致辞，接下来让我们以热烈的掌声邀请国家卫生和计划生育委员会马晓伟副主任为我们致辞。（中英文）
Thank you so much Pro. Hu. Let’s welcome Vice –Chairman of NHFPC, Mr Ma Xiaowei with warmest congratulations.
（马晓伟副主任致辞！）
感谢马晓伟副主任的精彩致辞，接下来让我们以热烈的掌声欢迎成都大学人民医院院长王杉院长为我们致辞。（中英文）
Thank you so much Mr. Ma. Let’s welcome President of Perking University People’s Hospital, Mr Wang Shan with warmest congratulations.
感谢王杉院长的精彩致辞。
Thank you Mr Wang.
回顾往期，长城会在过去几年里的不断进步离不开各界友人的合作与支持，那么接下来进入到大会颁奖环节，感谢在长城会成长过程中与我们友好合作的国际学术组织，正因为有了你们的积极配合与鼎力支持，长城会才能成长为覆盖亚太、面向世界的万人盛会！首先，我们要颁出的是国际合作奖：（中英文）
Thank you for all of your great contribution to help GWICC make a great progress. Let move to next stage, award ceremony. Thank you all the international academic congress, because of your positive cooperation and friendly support, help GWICC make a big contribution in Asia-pacific even in the world. First, let’s award International Cooperation Award.
首先有请世界心脏联盟前主席Sidney Smith教授，欧洲心脏病学会主席Panos E. Vardas教授，美国心脏病学会主席John Gordon Harold教授，美国心脏协会主席Mariell Jessup教授上台（英文）；有请马晓伟副主任、王杉院长、胡大一教授上台为四位教授颁奖，有请！（中文）
接下来有请ASPC 的Nathan D Wong教授，CnAHA 的Jian-Ming Li教授，HHFT的 Öztekin Oto教授，HRS的Hugh Calkins教授上台，（英文）；有请中华老年学学会会长、中华慈善总会常务副会长李本公会长、成都医学会会长金大鹏会长上台为四位教授颁奖，有请！（中文）
接下来有请德国心脏学会的 Gerhard Schul教授，ISF 的Augusto Zaninelli教授，SCAI 的Charles E. Chambers教授，SCMR的Gerald M. 教授上台（英文）；同时有请中华医学会祁国明副会长和游苏宁总编上台为四位教授颁奖，有请！（中文）
• Firstly, let’s welcome the Immediate Past President of World Heart Federation, Prof. Sidney Smith，President of European Society of Cardiology, Prof. Panos E. Vardas, President of American College of Cardiology ,Prof. John Gordon Harold，and President of American Heart Association, Prof. Mariell Jessup come on to the stage；
• Then, let’s welcome Prof. Nathan D Wong from American Society for Preventive Cardiology，Prof. Jian-Ming Li from Chinese American Heart Association，Prof. Öztekin Oto from Heart and Health Foundation of Turkey，and Prof. Hugh Calkins from Heart Rhythm Society come on to the stage，（英文）；有请中华老年学学会会长、中华慈善总会常务副会长李本公会长、成都医学会会长金大鹏会长上台为四位教授颁奖，有请！（中文）
• Then let’s welcome Prof. Gerhard Schul from German Society of Cardiology, Prof. Augusto Zaninell from Italian Stroke Forum, Prof. Charles E. Chambers from Society for Cardiac Angiography and Interventions, and Prof. Gerald M. from Society for Cardiovascular Magnetic Resonance come on to the stage.同时有请中华医学会祁国明副会长和游苏宁总编上台为四位教授颁奖，有请！（中文）
（共同合影）
谢谢各位！
接下来我们要颁发的是长城国际心脏病学会议青年医师奖，首先让我们以热烈的掌声邀请获奖嘉宾上台领奖，他们分别是一等奖获得者中国疾控中心慢病中心监测室李镒冲，二等奖获得者301医院心内科杨霞，中山大学附属第一医院急诊科徐嘉，三等奖获得者四川大学华西医院急诊科黄煜，成都中医院大学中药现代研究中心李春，中山大学孙逸仙纪念医院心内科邓冰清，有请长城国际心脏病学会议学术委员会主席马长生教授、郭继鸿教授、张运教授、葛均波教授、韩雅玲教授、吴书林教授、杨延宗教授、方全教授上台为获奖嘉宾颁奖，有请。
各位领导及获奖嘉宾请台下就坐。
接下来让我们请出美国华裔心脏病学会议青年医师奖的获得者上台，他们分别是第四军医大学西京医院心内科王东娟，成都协和医院心内科陈未，有请美国华裔心脏协会李建明主席，青年医师奖委员会陈杰主席上台为获奖嘉宾颁奖，有请。
各位领导及获奖嘉宾请台下就坐。
下面，我们要为英文演讲比赛奖优胜者颁奖，有请获奖嘉宾上台领奖，一等奖获得者复旦大学心内科阚君陶，二等奖获得者301医院心内科曹剑，台北振兴医院心脏科殷伟贤，绍兴市人民医院心内科唐伟良，三等奖获得者第四军医大学西京医院心内科王东娟，成都协和医院心内科陈未，成都大学人民医院心内科任珊，成都医科大学第二附属医院心脏中心陈康寅，成都协和医院心内科宋玮。有请长城国际心脏病学会议组委会主席霍勇教授、雷寒教授、王乐民教授、陈纪言教授、杨新春教授、方唯一教授、刘梅林教授、周玉杰教授、于波教授上台为获奖嘉宾颁奖，有请。
各位领导及获奖嘉宾请台下就坐。
下面将要颁发的是2013年长城会控烟先进团队奖和先进个人奖
获奖的共有两支先进团队和一个先进个人，他们分别是由朱建华教授带领的四川大学医学院附属第一医院心内科，由王宁夫教授带领的成都市第一人民医院心内科，和成都市第一人民医院的洪江医生。
有请获奖团队代表朱建华教授、王宁夫教授和洪江教授上台领奖！同时，有请中华医学会心血管分会主委霍勇教授，中国疾病预防控制中心控烟办副主任姜垣教授，以及成都医科大学附属第一医院雷寒教授为获奖团队和个人颁奖！
（以下在颁奖过程中同步解说）
由朱建华教授率领的四川大学医学院附属第一医院心内科团队将戒烟急教和戒烟要求纳入PCI患者住院的注意事项中；制定了完善的患者戒烟方案，包括：患者教育、制定戒烟计划、实施心理和药物相结合治疗、并采取措施预防复吸。朱教授团队正在探索制定病房戒烟治疗的SOP流程，对入院吸烟患者进行强制性戒烟。朱教授团队计划与浙二超声科联合展开吸烟和戒烟患者的影像学差异研究，从新的角度阐述戒烟的必要性。
由王宁夫教授率领的成都市第一人民医院心内科团队从2009-2013年连续四年坚持举办控烟论坛；同时，也充分调动媒体的积极性，大力宣传控烟和戒烟的必要性、知识和方法；在院内，坚持不懈的通过戒烟门诊和戒烟咨询义诊对心血管患者进行戒烟教育和治疗。王教授的团队将尝试组织“戒烟志愿者俱乐部”，通过创新的方式调动广大患者戒烟的积极性，有效的开展戒烟工作。
成都市第一人民医院的洪江教授坚持不懈的在各种学术会议上开展戒烟讲座，向广大的心血管医生普及戒烟治疗的知识、方法和经验；坚持不懈的对门诊和病房患者进行戒烟教育和治疗；并计划将戒烟教育工作和医院社区合作平台紧密结合起来扩大对基层医生的覆盖面。洪江教授坚持不懈的工作在医生和患者中产生了广泛的影响。
目前，戒烟的必要性和戒烟治疗在国内外各个指南中得到了高度的重视，然而尚未在我国心血管疾病治疗方案中得到普及和一线医生的广泛重视。我们相信在每一年的控烟先进团体和个人的表彰中，大家可以从榜样那里获得启示、学到方法。
下面，有请颁奖嘉宾和获奖团队代表台下就坐，有请中华医学会心血管病学分会主委委员霍勇教授为控烟奖发言！
谢谢霍教授的精彩发言！
今年的开幕式庆典到此结束，再次感谢各位一直以来对长城会的支持和参与！接下来让我们进入今天最精彩的学术访谈环节，我们将与全球顶级五大学会的主席共同探讨今年主题;医学整合，全程关爱的最新探讨，同时，我们也非常有幸请到我们大家都非常熟悉的XXX老师为我们主持这个访谈环节，在开始之前，请先观看下面的这个视频短片。
